Thalias Hospitality

© Marco Mornati

Does speaking French ever get you into a pickle?

(“Get into a pickle” = get into a little trouble…)

Picking up a language’s idioms is a fantastic way to deepen not only your language skills, but also to deepen your connection with that language’s culture.

Food is not simply the fuel that sustains our bodies, it nourishes our minds too, and it also serves as a means though which we communicate our sense of who we are, where we came from, who raised us and how. Language, thought and culture are so entwined that it’s no surprise to find that food is so deeply embedded into everyday language in France, especially in the form of its idioms.

With all that in mind, here’s our quick guide to some of France’s favourite foodie sayings.

© Marco Mornati

Avoir de la Bouteille (having some bottle) — used to describe someone who is wise through experience and age, like a fine wine! (Funnily enough, the English equivalent almost means the opposite. Someone’s who’s “got some bottle” is usually someone who is showing a little more courage or confidence than perhaps their position or capacities merit. On the other hand, if you did do something that took some bottle, then it’s probable you’ve shown more than common courage. And if you’ve “bottled it”, it means you’ve lost your bottle and been a coward, not doing what you could or should have done. English bottles are confusing.

Mettre de l’Eau Dans Son Vin (putting water in his wine) — something a wise person would do at judicious moments, which is to compromise or take a more moderate stance on something (i.e. dilute one’s wine or position). While this sounds like a heresy today, pouring a little water into your wine used to be an accepted practice when wines tended to be coarser and harder to swallow. Thus, if you cut your views with a little water, they become easier for the other person to take in.

Retourner Quelqu’un Comme une Crêpe (flipping someone like a crêpe) — on the other hand, you wouldn’t want to add too much water to your wine and become too compromising in case someone too easily changes your mind, or flips you like a crêpe!

© Philippe Murray-Pietsch

Se Faire Rouler Dans la Farine (to be rolled in flour) — of course, if the other person is smarter or less naive than you, it might be that you’ll end up being taken advantage of (rolled in flour) anyway.

Raconter des Salades (talking salads) — and if someone’s trying to take advantage of you, it’s very likely that they’ll also be telling you lies. This idiom has a parallel in English with the phrase “word salad”, meaning someone who is using too many words in order to create confusion, or sometimes to hide their own ignorance and pretend they’re smarter or more knowledgeable than they actually are.

Tourner au Vinagire (turn to vinegar) — at this point, the situation might start to turn a bit sour, into vinegar, i.e. something that started out good has become bad or unpleasant.

La Moutarde lui Monte au Nez (the mustard is rising to his nose) — so now you’re probably getting more and more impatient and angry, and the sharp smell of mustard is tingling your nostrils.

Ménager le Chèvre et le Chou (sparing the goat and the cabbage) — at this point in this terrible situation, someone else may intervene and try to calm things down. But they need to be careful how they do it. If they try to please both sides (sparing both the goat and the cabbage who clearly have opposing opinions on whether or not the goat should eat the cabbage), then it’s possible that no one will be happy in the end.

Unfortunately, sometimes the only way out of this situation is to keep one of Cambodia’s many foodie idioms in mind, and Tuk Moat Si Moansave your mouth for eating chicken.

Facebook Comments

You May Also Like

A Celebration of Camembert

“For the most part, I try to be healthy and eat good things, but if you give me a baguette and some Camembert, I’m gonna eat it.” Gwyneth Paltrow. While every day is Cheese Day as far as we’re concerned, it is nonetheless International Cheese Day this March 27, so we thought it would be a great time to talk about one of France’s most iconic, and, of course, most delicious cheeses, the mighty Camembert. It’s also one of France’s most easily recognised cheeses. With its distinctive talcum-white rind shot through with tawny hints of the deliciousness beneath. The squat…
© Akhilesh Sharma

Chopsticks: the Heart of Refined Dining

For a beautifully set table, it’s almost impossible to beat the elegance and simplicity of a pair of chopsticks. Their long, slender arms that, well used, form an extension of our own, give them a refinement the clunkier knife and fork can only dream of. And they have a significantly longer history too. It is thought the chopsticks were first used in China as long as 5,000 years ago, though they were then mainly used as cooking utensils. Their adoption as formal eating instruments came at around 200CE, during the Han Dynasty, when a population explosion created a fuel scarcity…

Bringing Back the Business Lunch!

Business is back in business in Cambodia, which means that the business lunch is back too. But with everyone still keeping an eye on budgets, that doesn’t mean that the kind of breakthroughs that business lunches inspire have to break the bank… Business is coming back to Cambodia, and that means one very important thing (as far as we’re concerned anyway): business Lunches are coming back too. At Topaz and Khéma, we’ve made it our business to make sure that you have everything you need to get through your agenda with colleagues, associates and clients in a refined and serious…
© Chris Karidis

Parlerez Vous Français aves Nous this International Francophonie Day?

The French language is being celebrated this month, presenting an opportunity to get to know one of the most beautiful languages in the world that, for an added bonus, can connect you with millions of people all over that world. Whether they’re French, Cambodian or any of the other nationalities that share this world, the French speakers of Cambodia are part of a 321-million-people-strong global community of people who speak their language. That’s 321 million potentially life-altering encounters, insights, inspirations and connections that are accessible thanks to the extraordinary power of a shared language that can bridge divides across geographies,…

AFD: An enduring commitment to sustainable development in Cambodia

A celebration of 30 years of a cooperation between France and Cambodia that has benefitted both countries in uncountable ways. Last month, the Agence Française de Développement (AFD) celebrated 30 years of working in and with Cambodia with a mission to promote structural development, such as water resource management, while supporting the commercial sector taking account of environmental and social standards, such as renewable energies. Senior representatives of the Government of the Kingdom of Cambodia and AFD’s partner institutions attended the celebration held at the Residence of France under the invitation of H.E. Ambassador Jacques Pellet, Mr Rémy Rioux, AFD’s…
Offerings of food, drinks and prayers are made to deceased relatives in pagodas

Happy Birthday to You! And other Lucky Charms…

We don’t often think of food’s symbolic powers, but they’re still there all the time and every day. Whether it’s the extra portion of care you put into preparing a dish for someone you love, or the warm comfort of a simple meal that takes you back to your childhood, there is often a silent meaning in every bite we eat. Taken a step further, food can be linked not just to our innermost feelings and experiences, but also to a more communal, external sense of history and culture. This doesn’t just mean the shared recipes of a given place…